Image default
Apprendre l'arabe

Les mois de l’année en arabe

Les mois de l’année dans le monde arabe sont différents selon les pays : certains utilisent les mois de l’année du calendrier solaire occidental, quand d’autres utilisent les mois de l’année du calendrier oriental, et enfin d’autres encore utilisent uniquement les mois du calendrier lunaire. 

A savoir que le mot « mois » se dit en arabe شُهُورْ (chouhour) ou أَشْهُرْ (achhour). 

Calendrier lunaire et solaire, qu’est-ce que c’est ? 

Le calendrier solaire est un calendrier qui, comme son nom l’indique, se réfère au soleil. Une année correspondra au temps que met la Terre à faire un tour complet du soleil. 

Le calendrier lunaire est le calendrier utilisé dans le monde musulman. Ce calendrier suit les phases lunaire et chaque nouveau mois commence avec la vision de la nouvelle lune. Ceci explique le fait que le mois de Ramadan arrive chaque année avec un décalage comparé aux années précédentes. Ainsi, il sera possible d’observer le jeûne en été, puis quelques années plus tard, quasiment en hiver. 

Les mois de l’année en arabe selon le calendrier solaire occidental 

Dans certains pays du Maghreb influencés par la culture française, on retrouve les mois de l’année en arabe qui correspondent aux mois du calendrier français : (principalement utilisés au Maroc et en Tunisie) 

  • Janvier يَنَايَرْ 
  • Février فِبْرَايَرْ
  • Mars مَارْسْ
  • Avril أَبْرِيلْ
  • Mai مَايُو
  • Juin يُونْيُو
  • Juillet يُولْيُو
  • Août أَغُسْطُسْ
  • Septembre سِبْتَمْبَرْ
  • Octobre أُكْتُوبَرْ
  • Novembre نُوفَمْبَرْ
  • Décembre دِيسَمْبَرْ

On peut aussi les trouver prononcés de la même façon qu’en français, à peu de différences prés : 

  • Janvier : جَانْفِي
  • Février : فِيفْرِي 
  • Mars : مَارْسْ
  • Avril : أَفْرِيلْ 
  • Mai : مَايْ 
  • Juin : جوَانْ
  • Juillet : جوِيلْيَة
  • Août : أُوتْ 
  • Septembre : سبتمبر
  • Octobre : أكتوبر
  • Novembre : نوفمبر
  • Décembre : ديسمبر

Les mois de l’année en arabe selon le calendrier solaire oriental 

Ce calendrier est principalement utilisé dans les pays du Golfe, au Moyen-Orient ainsi que la plupart des médias arabe : 

Janvier : كَانُونُ ٱلثَّانِي

Février : شُبَاطُ

Mars : آذَارُ

Avril : نِيسَانُ

Mai : أَيَّارُ

Juin : حَزِيرَانُ

Juillet : تَمُّوزُ

Août : آبُ

Septembre : أَيْلُولُ

Octobre : تِشْرِينُ ٱلْأَوَّلُ

Novembre : تِشْرِينُ ٱلثَّانِي

Décembre : كَانُونُ ٱلْأَوَّلُ

Les mois de l’année en arabe selon le calendrier lunaire 

Ce calendrier est utilisé dans le monde musulman, et il commence avec le 1er jour du mois de Muharram, qui correspond au premier jour de l’Hégire. Rappelons que l’Hégire (al Hijra) est l’immigration du Prophète Muhammad صلى الله عليه وسلم de la Mecque vers Médine, où il y passera 10 ans avant de mourir et d’y être enterré. 

Ces mois-ci n’ont pas d’équivalents avec les autres mois : 

  • مُحَرَّمٌ « Muharram » : a été appelé ainsi car c’est un mois sacré. (1)
  • صَفَرٌ « Safar » : ce mois correspond à l’évacuation des Mecquois de leurs demeures, pour cause de voyage ou de guerre. On peut le traduire par « le lieu s’est vidé ». 
  • رَبِيعُٱلْأَوَّلُ « Rabî’ al Awwal » : le printemps 
  • رَبِيعُٱلثَّانِي « Rabî’ Ath thânî »: le printemps 
  • جُمَادَىٱلْأُولَى « Joumada al Awwal » : appelé ainsi car l’eau s’y congelait, à cause du gel et du froid. 
  • جُمَادَىٱلثَّانِيةُ « Joumada Ath thânî »: même signification que le premier mois de joumada 
  • رَجَبٌ « Rajab » : c’est un mois sacré.
  • شَعْبَانُ « Cha’bân » : le mois durant lequel la sunna nous indique de jeûner. On trouve à ce sujet ce hadith : 

Jeûner pendant le mois de cha’bân est une sunna, de même qu’il est sunna d’en jeûner la plus grande partie, au point que ‘Aishah رضي الله عنها a dit : « Je ne l’ai pas vu jeûner plus que pendant le mois de cha’bân.» Al-Bukhârî

  • رَمَضَانُ « Ramadan » : ce mois contient le 4ème pilier de l’islam, qui est le jeûne du mois de Ramadan. Il est aussi le mois qui s’est vu accueillir la descente du Coran sur Terre par l’intermédiaire de l’ange Jibril. C’est un mois d’effort, où les démons sont enchainés et pendant lequel les musulmans doivent multiplier les adorations. 
  • شَوَّالٌ « Chawwâl » : 

D’après Thawban (qu’Allah l’agrée), le Prophète صلى الله عليه وسلم a dit: « Celui qui jeûne Ramadan et 6 jours de Chawwal a certes jeûné toute l’année ». Rapporté par Ibn Hibban et authentifié par Cheikh Albani dans Sahih Al Mawarid n°768

  • ذُوٱلْقِعْدَةِ « Dhoul Qi’dah » : C’est un mois sacré car c’est le mois durant lequel les musulmans voyageaient afin de se rendre au grand pèlerinage. 
  • ذُوٱلْحِجَّةِ « Dhoul Hijah » : C’est aussi un des 4 mois sacrés, et c’est durant celui qu’a lieu le grand pèlerinage à la Mecque (al hajj).  

Allah a rendu sacré 4 de ces mois sacrés : (2)

« Le nombre de mois, auprès d’Allah, est de douze (mois), dans la prescription d’Allah, le jour où Il créa les cieux et la terre. Quatre d’entre eux sont sacrés: telle est la religion droite. (Durant ces mois), ne faites pas de tort à vous-mêmes. Combattez les associateurs sans exception, comme ils vous combattent sans exception. Et sachez qu’Allah est avec les pieux. » Sourate at tawbah (9) verset 36

On trouve aussi des paroles rapportées du Prophète صلى الله عليه وسلم à ce sujet : 

D’après Abou Bakrah, le Prophète  صلى الله عليه وسلم a dit : « Le temps a repris son cours tel qu’il était quand Allah créa les cieux et la terre :l’année compte douze mois dont quatre mois sacrés ;les trois se succèdent et ont pour nom Dhoul-Qa’ada, Dhoul Hidjdja et Muharram et le quatrième Rajab intercalé entre Djoumadaa et Chabaane. » Sahih Al Bukhari 2958

Concernant le mois du Ramadan, on le considère comme un mois béni rempli de bienfaits, dont le mois entier est incomparable aux autres mois, et dont les 10 dernières nuit sont considérées comme les meilleurs, selon la parole d’Allah : 

«- Nous l’ avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d’ Al-Qadr. Et qui te dira ce qu’ est la nuit d’ Al-Qadr ? La nuit d’ Al-Qadr est meilleure que mille mois. Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l’ Esprit, par permission de leur Seigneur pour tout ordre. Elle est paix et salut jusqu’à l’ apparition de l’ aube. » Coran, sourate 97 versets 1 à 5  

(2) http://www.3ilmchar3i.net/article-32597161.html

Articles Similaires

La signification de Subhan’Allah

Abû 'Issa

Zoom sur l’utilité du clavier arabe

Abû 'Issa

Les jours de la semaine en arabe

Abû 'Issa

Votre commentaire